문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 맥스 페인 3 (문단 편집) === 한국어화 === 2012년 10월 2일 PC판이 '''한국어화'''되었다. 그 경위가 좀 독특한데 여타 다른 PC 게임들처럼 어떤 사용자가 한국어화를 하고 있던 중 최신 버전에서 한국어화가 약간이지만 이루어져 있는 부분을 발견한 것을 계기로 유통사([[H2인터렉티브]])와 접촉, 유통사가 한국어화를 하고 있다는 사실을 알아 한국어화를 중단하였다.[* 유통사의 요청으로 당시 한국어화 팀원들의 관련 증언들은 현재 전부 삭제되어 있다. 그 당시 증언으로는 유통사가 한국어화에 대한 정보를 공개하지 못하는 이유는 락스타와의 계약 문제 때문이라고 적혀 있었다.] 그런데 이후 유통사가 무슨 이유에서인지 돌연 한국어화를 중단하고[* 어쩌면 단순히 판매량이 시원찮았던 탓일 수도 있다.] 유통사측에서 상기한 사용자에게 한국어화를 이어서 하라며 번역이 다 끝난 대사집을 전달, 한국어화가 완성되어 정품인증을 거친 유저들을 대상으로 한국어 패치를 배포했다. 이어 유통사는 [[베타겜]]에서 기간 한정으로 [[공동구매]] 이벤트를 실시하며 한국어화에 힘써준 팀원들과 정품구매를 해주는 유저들한테 경의를 표한다는 글을 올리기까지 하였다. 그야말로 유통사와 합작으로 이루어진 합법적인 한국어화다. 여담으로 게임이 정식 발매되기 전부터 [[루리웹]]에서 지포라는 유저가 '한글화'가 된다고 자신의 손목을 걸 수 있다고까지 말하며 호언장담을 했다가 욕을 엄청 먹었는데 이는 유통사에서 우리말로 번역 중이었다는 것을 알고 있었기 때문이었던 것 같다. 때문에 맥스 페인 3 관련 게시물에서는 지포의 손목을 자르느냐 마느냐 혹은 절반만 자르느냐(...)로 토론을 하는게 종종 보였다. '''그런데 2012년 10월 24일 갑자기 락스타 정식 지원으로 한국어화되었다.''' 위에서 언급한 한국어 패치를 스팀에 공식 업데이트한 듯하다. 다만 콘솔은 여전히 한국어를 지원하지 않는다. 2013년 6월 23일부로 맥을 정식으로 지원하기 시작했다. [[Steam|스팀]]에서 구매한 사람들은 별도의 구매없이도 즐길 수 있지만, 패키지판은 [[그런거 없다]]. 따로 맥 버전을 앱스토어에서 구매해야 한다. 총기를 집을 때, X키를 꾹 누른다는 의미인 'HOLD'를, '고정'으로 번역했다. 그렇지만 한글화해준 것 자체만으로도 감사할 따름.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기